CHDK专用汉字字体和汉语语言文件（部分汉化）0.04版

见本论坛其他位置有人转载此汉化包（可能是从色影无忌或QQDC论坛转载的），但未转全我的说明，有误导别人以为此汉化方法能读取汉字电子书的可能，因此在这里强调，此汉化包只能汉化部分菜单，不支持汉字电子书阅读。还有要强调的是，请确认已经正确安装了CHDK，之后再考虑使用此汉化补丁，这只是个汉化补丁，必须先安装CHDK才能使用，安装方法请参阅论坛上其他帖子。另外，希望转载能注明出处，以便更新及反馈作者。由于本论坛我没有权限上传文件和图片，故请需要的人到色影无忌或QQDC论坛下载。

“SSCN04”“CHDK”汉语语言、字体文件说明
一、注意事项
　　1. 制作的字体和语言文件只在“allbest-a650-100d-50”版本的“CHDK”下测试过，作者并不能保证这些文件的通用性和安全性，也不能承担任何可能由这些文件造成的损失，只能保证在制作它们的过程中没有任何恶意。请想要使用它们的人在使用前考虑好。
　　2. 本汉化不支持汉字文本阅读，仅支持部分菜单文字的汉化。
　　3. 使用前请确认已经正确安装了“CHDK”破解补丁。
　　4. “CHDK”的“StereoData Maker”分支和“Allbest”分支的语言文件从210条开始往后都不一样了，此次“0.04”版本字体和语言仅支持“Allbest”版本语言文件前334条的一部分内容，并且修改用字用词，使不太影响意思的情况下，能尽量减少用字用词的数量。具体的修改后的文本文件，见“CH334lng.txt”，这个文件是参照“相关网页4”中提到的网站中提供的中文进行修改订正的，“相关网页2”中没有的条目多为自译，但限于英文和摄影水平，难免译错，希望大家指正。
二、使用方法
　　0. 正确安装“CHDK”。
　　1. 请通过读卡器将语言文件“SSCN04.lng”和字体文件“SSCN04s.rbf”（小字）、“SSCN04b.rbf”（大字）从计算机复制到“CHDK”所在的闪存卡里（无写保护状态）。（“CHDK”存放语言和字体文件的默认路径是“CHDKLANG”和“CHDKFONT”，但放在其他位置也可以使用。）
　　2. 在相机上（写保护状态），先在“Visual Settings -> Menu RBF Font...”下选择字体文件，再在“Visual Settings -> Language...”下选择语言文件，如果顺序颠倒，会先看到一些乱码，但只要正确选择了对应的语言和字体文件乱码就会消失。如果不知如何恢复，也可通过读卡器在计算机上将这两个文件删除，再重新在照相机上启动。这两个文件是互相对应的，如果分开使用几乎没有意义，不同版本，也一般不能混用，混用会出现乱码或词不达意的现象，请保证使用的字体文件和语言文件的版本是相同的。
三、对“CHDK”字体和语言文件的一些说明
　　“CHDK”使用的“REB”字体和“Windows”的单字节代码页（如1250、1251页），仅支持224个字符的显示，其中前96个一般为ASCII标准字符集第32个字符到第128个字符。由于“CHDK”中有一些英文不能通过语言文件改变、有些英文单词（比如“RAW”）汉化后也需要使用，因此几乎无法替换掉前面的ASCII标准字符，第150个字符被“CHDK”用来当作选中某个选项的“·”符号，剩下的能用来放汉字的位置只有127个，而需要用到的汉字有200多个，因此全部汉化只创建语言和字体文件而不修改“CHDK”内核是不可能实现的。但是如果修改内核支持双字节编码的中文（936页），“GB2312”汉字字库大约要占用260多千字节内存，和“CHDK”的“BIN”和“FIR”大小的总和差不多大，直接支持大字符集也许会带来效率、耗电等问题。这对不需要使用汉字的其他国家人来说是完全没有必要的，而汉化作者也没有精力来维护一个专门的中文版本，因此只选择制作一个小字库字体文件和对应的语言文件实现部分汉化。有兴趣的朋友可以建立一个“GCC”的编译环境，用“相关网页2”所在网站提供的源码来编译自己的“CHDK”版本（请参阅“相关网页4”），理论上来说，支持汉字并不很复杂。
四、联系作者
　　邮箱地址：“xcaogu at tom.com”（“at”改成“@”）。
五、更新
　　0.04 ：2008041616，增加对语言文件330-334条的支持，修改部分翻译，恢复部分不使用字体文件的条目和部分暂不使用的条目，加大大字体行间距。
　　0.03A ：2008032921，修改语言文件更改部分翻译内容，修改说明文件。
　　0.03 ：2008032900，增加对语言文件311-329条的支持，修改部分翻译。更正字体名称。
　　0.02 ：2008032002，增加对语言文件210-310条的部分支持，并取消对之前不使用字体文件的语言条目的汉化，使它们不产生乱码。增加一种字体。
　　0.01 ：2008031704，对语言文件209条前的部分进行了支持。
六、一些相关网页
　　1. “REB”字体是一种硬件电子书使用的格式，可以通过下面网页下载“REB font editor”进行创建和修改。
　　　　http://rbfeditor.sourceforge.net/
　　2. Allbest版的english.lng可以在下面网页看到，这个网站上还有核心源代码可以下载。
　　　　http://tools.assembla.com/chdk/browser/trunk/lang/english.lng
　　3. Allbest版本的破解补丁可以在下面网页下载到，使用方法请在网上搜索。
　　　　http://malbe.nm.ru/chdk/
　　4. “CHDK”的主页国内可能需要用代理服务器才能看到。
　　　　http://chdk.wikia.com/wiki/Main_Page
七、感谢
　　感谢Geri.Wang在翻译上的帮助！
　　感谢所有为“CHDK”做出贡献的前人！
　　　　　　小草谷
　　　　2008年4月16日16时

高手！！高手！！
有提取码么

好人呀，多谢多谢

真的是大好人一个啊

对 楼主 vstd 说：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
谢谢楼主及Geri.Wang的热心，建议楼主也放上CHDK网站上。
虽则我用不上，但也想看看楼主的成果，请问上传文作那里的提取码是什么呢？


更新
-------------------------------------------
找到提取码了，下来试试。谢谢。






再更新
-------------------------------------------
试了！非常好！

非常厉害，很好

我也希望直接传到论坛上来，但是这里传不上来，虽然压缩后只有22k而已，希望管理员帮忙。
感谢ayckorea很热心的测试，希望这个汉化对大家有用。

对 第7楼 vstd 说：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
可能楼主你上传时这里的司服器发生了小问题/作修改等。22K这么小，应不是问题。我们普通会员可上传2MB文件。编辑帖子试试吧，再次谢谢。

CHDK内容很复杂，即时汉化了，也搞不清其全部设置含义。不过还是感谢楼主。

谢谢楼主~伟大~

安装了 没问题 可以用 看中文小说还是有问题
以及中文名文件的显示

对 第11楼 ghostwwl 说：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不修改内核是不可能实现双字节编码的显示的，这个汉化只是针对菜单使用的少量汉字（不到200个）进行特殊编码生成的字体和语言文件。

更新，0.03版，下载：http://pickup.mofile.com/6923774395596188
增加对Allbest版本语言文件311-329条部分汉化，改正字体名称，不是宋体、黑体，而是小字、大字的宋体。

汉化成功，字形不太美观。
http://chdk.sdie.net

对 楼主 vstd 说：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我拒绝的原因是：
※这是你刚上的帖，若我再开新帖，我觉得有点喧宾夺主的感觉。
※不开新帖能统一在你这个帖子，不致主题东一个西一个。
※你下载的链结是可以用上，所以问题并不严重。
※若我把你没有木马、病毒、能用的文件上传后，其他网友发现有问题，那更糟糕。

其实你一向误解了我在这帖对你的回复。我是提议叫你上传到CHDK本身的网站上。
最后你的贡献是伟大的。

楼主高人啊，辛苦了！